Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet...
un sistema di computer programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo,
alcune per ucciderlo,
una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet.
Per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso.
traduzione: botenann, lennynero54, marcozambi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Cromartie e' qui.
Ti sei dimenticata che gli ho staccato la testa?
E' passato anche lui.
Sa che siamo qui.
E' solo una testa.
Siamo programmati per riparaci da soli.
Siamo programmati per mimetizzarci.
Ci sono altre persone qui.
Combattenti della resistenza.
Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.
Che hanno soldi e armi.
Una che si vuole buttare! Fuori dalla palestra!
E' la mia nuova amica.
Quella che piangeva nel bagno.
- Dobbiamo aiutarla... adesso! - No.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a queste foto,
dimmi se riconosci qualcuno.
Quello giovane.
Si chiama Andrew Goode.
E' stato uno stagista alla Cyberdyne per una estate.
Ti andrebbe di cenare con me questa sera?
Il mio Turco gioca a scacchi ad un livello tale che potrebbe battere
qualsiasi giocatore umano mai vissuto e probabilmente che mai vivra'.
Parli di lui come se fosse umano.
Beh non si puo' mai sapere.
Andy Goode deve essere ucciso.
Di tutto l'addestramento che mio figlio ha ricevuto nelle giungle del centro america,
niente lo ha preparato meglio al combattimento del gioco degli scacchi.
Gli ha insegnato quasi tutto quello che c'e' da sapere sulla guerra.
Che per vincere bisogna essere pazienti,
audaci, calcolatori,
e soprattutto...
pronti al sacrificio.
Andy, e' un po' che non ti fai sentire.
Scusa se sono sparito.
Ma dopo l'incendio di casa mia...
come posso spiegarlo?
E' stata una specie di benedizione.
Possiamo vederci?
Dove sei?
Un albergo a Pasadena.
Mi sto iscrivendo ad un torneo.
Un torneo?
Gia', sai, di scacchi.
Charley Dixon?
Agente Kester, FBI.
Dovrei farle qualche domanda.
Di cosa si tratta?
Sarah Connor.
Entri.
Sei davvero brava in matematica?
Si'.
Vuoi fare i miei?
Si'.
Abbiamo un problema.
Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.
Il Turco.
Ma lo avevi incenerito.
A quanto pare da allora ha passato tutto il suo tempo in un caffe' di Van Nuys a riscrivere il codice a memoria.
Un buon codice e' come una buona canzone che ti frulla per la testa.
Deve uscire fuori.
Gia', beh, questa canzone potrebbe solo far saltare in aria il mondo.
Avresti dovuto ucciderlo quando ne hai avuto la possibilita'.
E io sono sorpresa che tu ci abbia messo cosi' tanto tempo a dirlo.
Sto facendo i compiti di John.
Andy lo ha iscritto ad un torneo.
Computer contro umani?
Computer contro computer.
E' cosi' adesso.
Questi programmi sono troppo intelligenti e potenti per giocare ancora contro le persone.
Piu' ne parliamo piu' le cose migliorano.
Tu vai a scuola.
Tu e la signorina di latta mi raggiungerete piu' tardi.
Mamma, sono scacchi; non ci capisci niente.
Un poco ci capisco Andy.
E poi non puoi fare assenze.
Le assenze ti farebbero notare.
Okay, capito.
Vai. Mi dai dei soldi per il pranzo?
Non e' fantastico?
Dio, amo i robot.
Vieni.
Allora questo e' meglio o peggio dell'altro?
Beh, in realta', e' diverso.
Piu' adattabile, ma meno prevedibile.
Non potente come l'altro, per adesso, ma piu' scattante.
Ha voglia di imparare, ma qualche volta le lezioni che impara...
Sembra piu' umano.
Beh, se vuoi un'analogia, direi che il Turco1 era diventato un cupo adolescente,
e il Turco2 per ora e' piu' un bambino precoce.
Ah, parlando di cupo e precoce, lui e' il mio socio, Dmitri Shipkov.
Io ho costruito il Turco, ma Dmitri gli ha insegnato a giocare a scacchi.
Non verra' mai a letto con te. Da, paka.
- Dovresti connetterlo. - Gia'.
Non starlo a sentire.
E'... e' solo nervoso per il contratto militare.
Abbiamo un accordo per dividere i soldi.
Che contratto militare?
Beh, quello che otterra' chi vince.
Perche' voi federali non dite le cose come stanno?
E' morta o no?
Sarah Connor e' sopravvissuta all'esplosione nel caveau della banca.
E anche suo figlio.
Gia', ma e' successo 8 anni fa.
Lo avete capito solo adesso?
Si'.
Si'?
Si', cosa?
Si', lo abbiamo capito solo adesso.
Tesoro, chi era alla porta?
Buongiorno, signora.
E' dell'FBI.
Sto facendo qualche domanda.
- Charley, c'e' qualcosa che non va? - No.
Sto cercando i Connor.
Sarah Connor?
La tua ex?
- Li sto cercando qui. - Qui?
Il signor Dixon prima di lei voleva sposare Sarah Connor.
Lei e' viva.
Forse la sta nascondendo qui.
Cosa?
Gliel'ho gia' detto, no.
No, okay?
Guardi, con tutti il dovuto rispetto agente... Kester,
la donna che conoscevo, Sarah Reese,
si e' fatta saltare in aria in una banca otto anni fa.
Non ho mai conosciuto, e non conosco Sarah Connor.
Se dovesse sentire o vedere qualcosa, mi chiami.
A qualunque ora, non dormo mai.
Vi ricordo che un servizio di assistenza psicologica sara' disponibile nel mio ufficio per tutta la settimana.
Cosa stanno facendo?
Scrivono biglietti.
Per Jordan.
E' morta.
Gia', mi ricordo di averla guardata mentre cadeva.
Anch'io.
Come faranno ad arrivarle i biglietti?
Non le arriveranno.
Ma hai detto...
Qualche volta succedono delle cose cosi' brutte,
che le persone non sanno come gestire il proprio dolore.
Cosi' lo scrivono in un biglietto.
Ma pensavo che le persone piangessero quando sono addolorate.
Qualche volta non e' abbastanza.
Hai intenzione di...
Non la conoscevo per niente.
Nemmeno io.
Mi piace la parte dei biglietti.
Posso prendere l'unita' diagnostica?
La stiamo usando.
La stai monopolizzando.
Ti crea problemi?
Se avete intenzione di starvene li'
ad insultarvi, la prendo io.
Bell'accento, ragazzo bianco.
Non ho idea di che problema abbiano quei tipi,
mi creano sempre problemi.
Gia' amico, non ne ho idea.
- Sono Morris. - John.
Ehi, uh, ti ho visto parlare con Cheryl Weston questa mattina.
Forse nessuno te l'ha detto perche' sei nuovo ma e' merce avariata.
Facciamo chimica insieme.
La conosci o cosa?
Nessuno la conosce.
E' successo qualcosa di folle nell'ultima dove andava prima, ma nessuno sa cosa.
Suo padre l'ha messa sotto chiave per bene.
E' solo un pettegolezzo.
E' vero.
Non credo proprio.
Ti sto solo mettendo in guardia, fratello.
Si', tu e chiunque altro.
Un incontro davvero serrato tra il computer americano e quello giapponese in questa finale.
Gli americani, capitanati dal programmatore Andrew Goode, sono in leggero vantaggio.
I giapponesi prendono il controllo del centro con l'alfiere in C5.
Sai quanti Grandi Mastri ci sono qui?
Come sta andando Andy?
Beh, dipende da quali siano i tuoi piani per Andy.
Da una parte, e' in finale, dall'altra parte...
il vincitore ottiene un contratto militare.
Militare?
Dici sul serio?
Che facciamo?
Tifa forte per i giapponesi o Cameron lo uccidera'.
Una mossa non convenzionale da parte dei giapponesi, che lasciano la loro regina indifesa sul quadrato D6.
Il computer americano sta elaborando una risposta.
Che e' successo?
Quell'alfiere in C5 gli ha dato un bel colpo.
Il Nero e' totalmente in zugzwang.
Traduci.
I giapponesi hanno appena perduto la loro regina.
Sono in guai seri.
Andy sta per vincere.
E' stato un bel discorso quello di prima.
Con l'agente.
Non era un discorso, era solo...
solo quello che era.
Quello che era, era una bugia.
Cosa?
Una bugia.
Tu hai un tic.
Un cosa? Un tic?
Si', un tic.
Quando menti.
Sai perche' mi ami, Charley?
Te lo dico io perche' mi ami.
Perche' non sono quel tipo di ragazza.
Non sono una ragazza gelosa.
Non sono una ragazza insicura.
Non sono una ragazza meschina.
No, certo che no.
Gia', allora non farmi trasformare in quel tipo di ragazza mentendomi.
Se quella donna e' viva, se l'hai vista...
E' una cosa seria.
Ho visto John.
Cosa? Dove?
Qui. In casa nostra.
In casa nostra?
In casa nostra? Cosa voleva?
Non lo so.
Credo che volesse solo vedermi.
Cosa farai al riguardo?
Non lo so.
Sono fuggitivi, Charlie.
Sono gente pericolosa.
Sarah non e' pericolosa.
Oh beh, forse non la Sarah che conoscevi.
Sarah Reese, ma Sarah Connor ha ucciso un uomo.
Non lo sappiamo.
Bene, che cosa sappiamo?
Che cosa sai tu?
I giapponesi stanno sperando disperatamente in una contromossa dopo la disastrosa perdita della loro regina.
La vittoria sembra imminente per gli americani.
Il Turco di Andy Goode ha preso il controllo dell'incontro nella partita centrale,
ed ora sembra proprio che sia a poche mosse dalla vittoria.
Torre in C2.
Scacco matto. Uno sconvolgente ribaltamento di eventi.
La squadra giapponese ha vinto il torneo ed il contratto militare.
E' finita.
Andy ha perso.
Ma l'altra squadra...
non hanno perduto la loro regina, l'hanno sacrificata.
Proprio come una ripetizione di Byrne-Fischer.
Byrne - Fischer, 1956?
Non importa. Il punto e'...
Il Turco e' caduto in una trappola?
E' come se... si fosse turbato.
E ora?
Ce la prendiamo con loro adesso?
No, i loro nomi non erano nel rifugio.
C'era quello di Andy.
Quale errore di calcolo? Hai messo tu l'alfiere in E6 tanto per cominciare!
Tu mi hai chiesto di insegnargli a giocare a scacchi... io gliel'ho insegnato.
Non posso farci nulla se e' stupido!
Nessuno vorra' piu' il programma di Andy ora.
Quel coso e' piuttosto pazzo.
Potrebbe essere ancora una minaccia.
Potrebbe ancora diventare Skynet.
Potrebbe anche diventare Pong.
Cosa intendi fare?
Non lo so.
Forse faro' sedere Andy e gli raccontero' tutto.
Andy.
Chi sei?
Metti le mani sopra la testa.
Fallo subito.
Voltati! Voltati!
Allargale!
Metti le mani dietro la schiena.
Da questa parte.
Mi dispiace tanto, Andy.
Cos'e' questo?
Dovresti scrivere un biglietto ad Andy se non riesci a piangere.
Non ti turba che sia morto, vero?
Il mondo e' piu' sicuro senza di lui.
E' stato davvero troppo facile.
Il firewall della polizia di Los Angeles fa davvero schifo.
Fammi vedere cosa hai trovato.
Va bene.
Nessun nome, ma ha questo tatuaggio sul braccio.
E' uno di loro.
Quello e' un tatuaggio di un campo di lavoro di Skynet.
E' un combattente della resistenza.
Viene dal futuro. Come i tre del rifugio?
Lui era quarto.
Allora lo conosci.
- Nel futuro. - Anche tu.
E' uno dei tuoi soldati migliori.
Stavano sorvegliando Andy Goode.
Lo sorvegliavano.
Come noi.
Beh, non esattamente come noi.
Lui l'ha davvero ucciso.
Non era quella la sua missione.
Lo hai inviato qui ad aspettare noi.
Beh, allora presumo che abbia cambiato idea.
Parecchio.
Devo parlargli.
Parlargli? Come?
E' in isolamento.
Fermo.
Che stai facendo?
Matematica.
Ho gia' fatto i tuoi compiti.
Si', lo so, ma devo comunque fare il compito.
Devo imparare questa roba.
Allora perche' mi hai chiesto di farli?
Perche' forse e' abbastanza difficile concentrarsi sulla geometria quando la gente continua a morirti intorno.
Non hai idea di quello di cui sto parlando, vero?
Sei addolorato.
Addolorato?
Come fai a sapere cosa vuol dire essere addolorati?
Ho letto tutti i biglietti.
Cameron Baum, il Signor Harris vuole vederti.
Lo so che e' difficile per te parlarne,
per questo ho bisogno che tu sia forte.
Va bene? Puoi farlo per me?
Si'. Posso essere forte.
La gente dice che tu sei stata l'ultima persona a parlare con Jordan prima che lei...
morisse.
E' cosi'?
Non lo so.
Mi sta chiedendo se la gente dice che io sono stata l'ultima persona a parlare con Jordan,
o mi sta chiedendo se sono stata io l'ultima a parlarle?
Presumo di starti chiedendo se stata tu l'ultima a parlarle.
Non lo so.
Cosa ti ha detto quando le hai parlato?
Cioe', era qualcosa che ti turbava ascoltare?
Ha detto, "L'hai visto, vero? Vero? Lo hai visto?
E' cosi' dannatamente grande ed e' proprio qui fuori."
Si riferiva al graffito?
E' dannatamente grande.
Si'.
Si', e' cosi'.
- E no. - No?
No, non mi ha turbato ascoltarlo.
Jordan ha fatto qualche nome?
Qualcuno di specifico con cui era arrabbiata?
I suoi genitori.
Qualcun altro?
Le telecamere dell'ingresso.
Qualcun altro?
La fa davvero spesso questa domanda.
C'e' qualcos'altro che vuole dirmi?
Non credo di averti detto niente.
Oh, ok.
Posso andare ora?
Ho finito con la terapia post lutto, e mi sento molto meglio.
Certo, prego, vai pure.
Yo, signor Rossi, hai una visita.
Fanno male?
A volte le stringono molto prima di portarti qui.
In questo modo, tu potresti chiedermi di allentarle.
E io sarei in grado di accontentarti.
E' un loro trucco.
Crea una connessione tra noi.
Ma noi abbiamo gia' una connessione.
Le tue impronte sono dappertutto.
Sul forno, sull'interruttore, sul water, sulla cassaforte.
Ma non siamo stati noi a trovarla.
Ma qualcuno l'ha fatto.
Dopo che la polizia pensava di di aver ripulito la scena del delitto,
qualcuno e' tornato indietro e ha svuotato la cassaforte piuttosto in fretta.
Non l'hanno nemmeno forzata.
Conoscevano la combinazione.
Allora, abbiamo te che scappi via dal luogo dell'omicidio di Andrew Goode.
E ti abbiamo di nuovo che vivi, poi sparisci,
e probabilmente ritorni, sulla scene di questi tre omicidi.
Ciascuno di questi potrebbe essere un capo d'accusa.
Ma ho anche delle prove medico legali,
che collegano questo a questo.
E a questo.
Percepisci gia' la connessione?
Qual e'?
La prova medico legale che collega tutte queste persone? Qual e'?
Sangue.
Non il mio sangue.
No, non il tuo sangue.
E, tecnicamente, non e' nemmeno sangue.
E' un composto sintetico.
Andiamo, amico, dammi una mano.
Dimmi qualcosa che non so.
Moriremo tutti.
Gia'. Voglio che sia spostato dalla prigione locale entro oggi.
Ha altre cose da dire e voglio che sia sotto la custodia federale quando lo fara'.
Si, sono la mamma di Cameron.
Signora Baum, e' al corrente della tragedia che abbiamo avuto di recente qui a scuola?
- Una certa Jordan... - Tallen.
Quando ho parlato con Cameron al riguardo mi e' sembrata stranamente distaccata.
Sono certo che lei stia facendo tutto quello che puo' come genitore.
E' stata durissima per tutti noi, prima per il tornado, poi per il trasloco.
Tornado?
Mi dispiace, non me ne ha parlato.
Questo spiegherebbe quello che penso essere un classico caso di stress post-traumatico.
Dovro' richiamarla.
Non dovresti essere qui.
So chi sei.
E io so chi sei tu.
Chi altri se non Sarah Connor avrebbe bruciato la casa di quel povero ragazzo?
Eri tu, vero?
Quella sera, nel portico di Andy. Lo stavi sorvegliando.
Lo volevi uccidere, il povero ragazzo, e l'hai fatto.
Non sono stato io.
Io volevo solamente il Turco.
Qualcun altro lo ha ucciso e poi si e' preso la macchina.
Cosa?
Era gia' morto quando sono arrivato.
Era morto, e il Turco era sparito. E speravo fossi stata tu.
Pensavi che l'avessi ucciso io?
Ma tu sei qui...
... mentre il Turco e' la' fuori.
Quindi abbiamo fallito entrambi.
Te ne devi andare da qui.
Se ancora non l'hai capito, ho un T-888 alle costole.
Ora, se mi hai trovato tu, lo fara' anche lui.
- Dovremmo tirarti fuori. - Vai.
Trova il socio, quel russo.
Deve esserci dentro fino al collo anche lui.
- Sei un uomo morto qui dentro. - Vai via!
Per favore.
Non saro' io il bastardo che mettera' i cyborg sulle tracce dei Connor, quindi vattene e basta.
Sei molto piu' carina che in fotografia.
Fotografia?
Si. E' cosi' che ti ho trovato.
Mio fratello portava con se' la tua foto come portafortuna.
Chi e' tuo fratello?
Che importa?
Non conosci i fratelli Reese e non li conoscerai mai.
I fratelli Reese?
Derek Reese.
E mio fratello Kyle.
Quando John ha mandato Kyle Reese indietro per proteggermi, abbiamo trascorso due giorni insieme.
Mi ha raccontato del futuro, dell'apocalisse,
e del terrore di un mondo dominato dalle macchine.
Kyle Reese mi ha salvato la vita.
E mi ha dato un figlio.
Ma non mi aveva mai detto di avere un fratello.
Non mi aveva mai detto che avremmo avuto una famiglia.
Che non siamo soli nel nostro dolore.
Cheri.
Vattene.
John, per favore.
Lucchetto e chiave, fratello. Lucchetto e chiave.
E' arrivata mamma.
Sono Morris.
Il nuovo miglior amico di tuo fratello.
Cameron.
Bella stretta.
Sta' attento.
Ti sto solo mettendo in guardia.
Gita in arrivo.
Io davanti. (ndt: shotgun vuol dire anche fucile a pompa)
E io la 9 millimetri.
Quando arrivera' il mio prigioniero?
Va bene.
- Gettala. Subito! - Calma. Calma.
Vattene.
Restaci vicino.
Prendi la jeep e seguici.
Tu, puttana di metallo.
E' dalla nostra parte.
E' un triplo 8. Toglicelo di torno.
Andiamo.
- Dov'e' Cameron? - Lasciala qui. Andiamo.
Andiamo.
Stai indietro!
A terra.
Portami la scatola degli attrezzi.
Il serramanico.
Pinze.
Fai qualcosa. Dobbiamo aiutarlo.
Non lasciare che quella cosa mi tocchi.
- Dobbiamo fermare l'emorragia. - Stai lontana da me.
Per favore non ti muovere.
Stai facendo aumentare la perdita di sangue.
Non posso aggiustarlo.
Mi hai estratto un proiettile dal corpo!
Ha dei danni interni.
Gli serve assistenza medica, o morira'.
Un tazer.
Sei impazzita?
Gli serve un medico.
E che farai, ne andrai a rapire uno?
C'e' un pronto soccorso a 2 km da qui.
E' quasi buio.
Mamma, questa e' una pazzia, capito?
E' una follia anche per una come te.
Lo dobbiamo salvare.
E che succedera' quando ti beccheranno? Che faremo?
Ho detto che dobbiamo salvarlo.
Non sai nemmeno chi sia questo tizio.
E' tuo zio.
E non lo sa.
E' il fratello di tuo padre.
Il suo nome e' Derek Reese.
John.
Due femmine, alte circa 1 e 70 per 55 kg,
hanno avuto la meglio su di lei e sul suo partner,
hanno teso un'imboscata al vostro veicolo e rapito il mio prigioniero.
E' un riassunto abbastanza accurato di quel che e' successo oggi, agente?
Si.
1 e 70...
Se esiste un difetto nel gioco degli scacchi come gioco di guerra, e' questo:
a differenza della guerra, le regole degli scacchi non cambiano.
I pezzi sono immutabili.
Non potrai mai conquistare il cuore di una torre, o la mente di un cavallo.
Sono sordi ai tuoi argomenti.
E cosi' sia.
Lo scopo di una partita a scacchi e' l'annientamento totale.
Ma in guerra, persino quando il sangue ti monta alla testa e corri dietro al nemico,
c'e' la speranza che menti piu' assennate della tua ti fermino prima che tu raggiunga l'obiettivo.
In guerra, a differenza degli scacchi, le regole possono essere cambiate.
Puo' essere dichiarata una tregua.
Il peggiore dei nemici puo' diventare il migliore degli amici.
Derek!
Non respira piu'!
Reese! Reese!
In guerra, c'e' speranza.